Румынско-русский словарь - povară

veri s.f. 1. ноша /, груз т., кладь /., поклажа /.;

о povară grea — тяжёлая поклажа;animal de povară — вьючное животное;cal de povară — ломовая лошадь, тяжеловоз;

битюг. 2. ( fig.) (chin) тяжести pl., трудности pl. 3. (fig.) (obligaţie grea) бремя п., тяжесть /, тяготы pl.;обуза /.;

sub povară — я под бременем;povară — я anilor бремя лет;povară — я impozitelor бремя налогов;a scăpa de povarăa grijilor — избавить(ся) от бремени забот;a arunca o povară în spinarea cuiva — взвалить обузу на кого-.!.', а cădea povară pe umerii cuiva тяжестью лечь на чьи-.г. плечи;

a-i fi cuiva povară быть в тягость кому-л. 4.

( înv.) — мера веса ( = 100-125 ок или 120-165 кг.);II povară — а plăcută nu pare grea своя ноша не тянет;cu cit duci o povară mai mică, cu atît mergi mai uşor — меньше несёшь — легче идёшь.